‫"أنا معجبة بك"‬
‫لا أجيد لغة الإشارة.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي مجددًا ببطء؟‬
‫سوف أراقب وأنصت بانتباه.‬
‫"لطالما كنت معجبة بك‬
‫لدرجة أن قلبي كاد سينفجر"‬
‫"أنصت لي رجاءً"‬
‫"اقترب قليلًا"‬
‫أصبحت شخصية مشهورة سنة 2018‬ ‫بلعبها دور البطولة في فلم "بلو".‬
‫نحن مع "هان جاي".‬
‫شاهد الفلم 5 ملايين شخص الأسبوع الماضي.‬
‫لعبت دور البطولة في فلم "بلو".‬
‫إنها أجمل ممثلة في سنة 2018.‬
‫إنها "هان جاي".‬
‫إنها في جلسة تصوير إعلان.‬
‫تبدو جذابة جدًا.‬
‫إنها أجمل شخصية مشهورة لسنة 2018‬ ‫في "كوريا".‬
‫هذه "هان جاي"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يصعب عليّ فتح عينيّ.‬
‫فستانك رائع بالإضافة لمظهرك المذهل.‬
‫لا أستطيع النظر إليك لأنك لامعة جدًا.‬
‫لأن النور مركّز عليّ.‬
‫والسبب أيضًا هو فستاني باهظ الثمن.‬
‫في فلمك،‬
‫قابلت حب الطفولة بعد أن أصبحت طالبة جامعة.‬
‫ثم افترقتما مجددًا.‬
‫كانت القصة حزينة جدًا.‬
‫"جاي"، هل لديك تجربة كهذه؟‬
‫نعم.‬
‫لم أرتد المدرسة الثانوية،‬
‫لذلك لم أدخل المدرسة لمدة طويلة.‬
‫لكننا جميعنا نعجب بشخص أو اثنين‬ ‫في ذلك العمر.‬
‫بما أننا نتكلم عن ذلك، هل يمكنك أن‬ ‫تقولي لنا ما هو نوعك المفضّل؟‬
‫فقط...‬
‫شخص يجعل دموعي تنهمر عندما أراه.‬
‫مهلًا،‬
‫الجوع ليس عذرًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بابتلاع مخاطك‬ ‫أثناء مقابلة لفلم رومانسي.‬
‫هل مذاقه لذيذ أو ما شابه؟‬
‫يجب أن آكل شيئًا ما.‬
‫تناولت بياض بيضتين‬
‫ونصف تفاحة طوال اليوم.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫"جاي"،‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫سوف أدعك تأكلين‬
‫كل أنواع اللحوم بعد حفل توزيع الجوائز‬ ‫اليوم.‬
‫- هل تعد بذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫توقفي عن أكل مخاطك وإلا سوف تشبعين.‬
‫حسنًا.‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫"كو إي سيوك"‬
‫"رجال شرطتنا الفخورين"‬
‫بالرغم من إيجاد الضحية الثانية،‬
‫أظهرت الشرطة الكثير من الأخطاء‬ ‫في التحقيق الأولي.‬
‫مرت أكثر من 10 أيام منذ الحادثة،‬
‫لكنهم لم يجدوا دليلًا قاطعًا حتى الآن.‬
‫إنهم يثيرون قلق العامة وحسب.‬
‫هل سيتقبل الضحايا وعائلاتهم‬
‫مطالبات فارغة كهذه؟ القضية...‬
‫اللعنة!‬
‫لاحقتنا وأزعجتنا طوال 5 ساعات،‬
‫- وغادرت بعد قول ما أرادت قوله.‬ ‫- سيدي، اهدأ رجاءً.‬
‫ليس كما لو أننا لم نتوقع هذا منها.‬
‫أعطني واحدة أخرى من هذه أيضًا.‬
‫أشعر أنني مريض.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫قلت لك أن تطلبها أيضًا،‬ ‫لماذا تسرق الخاصة بي؟‬
‫كبير المفتشين "كو".‬
‫انتهيت من الطلب من الادعاء العام التحقيق‬ ‫بأمر المشتبه به "كيم تشول مين".‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫- "جونغ هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أعطها واحدة أيضًا.‬
‫ما هي؟‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫يمكنني إعطاءك واحدة.‬
‫- أعطني واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني واحدة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- قشة.‬
‫قشة أيضًا؟‬
‫هل أنا محاط بمجموعة من الضباع أو ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة، أين ذهب "دو جين"؟‬
‫"الملازم (تشاي دو جين)"‬
‫أعتذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرت 4 أيام، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تنام قليلًا‬ ‫في غرفة المناوبة الليلية.‬
‫وتناول هذه.‬
‫عصير الملفوف خاصتي يحقق انتشارًا كبيرًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- طلبته منها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تنحّ جانبًا حتى أستطيع تحية الآنسة "هان".‬
‫ابتسامتك تنضح بالبراءة.‬
‫أرى الكثير من الأشياء السخيفة‬ ‫أثناء العمل هنا.‬
‫أشعر كما لو أن كل الأشياء البغيضة‬ ‫غُسلت منّي.‬
‫أنا شاكر كل يوم.‬
‫ماذا؟ عناق؟ هذا شرف لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك اجتماع؟‬
‫أي اجتماع؟ دعني أذهب.‬
‫المستجدة تشاهدنا.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫هل تشعر بالغيرة من هذه الصورة ومنّي؟‬
‫دعها وشأنها، لا أكترث إن كانت مجرد صورة.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت تصبح أكثر سخافة هذه الأيام.‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫- لم لا تنضم إلى نادي المعجبين بها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- سوف أعلّمك الطريقة.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫هيا، دعني أساعدك.‬
‫إلى متى ستبقى عازبًا مع وجهك المتجهم ذاك؟‬
‫الخرّيجة، "لي يون هي"، تعرضت للهجوم‬ ‫منذ 10 أيام،‬
‫و"بارك سو تشان"، تعرّض للهجوم منذ يومين.‬
‫بما أنهما تلقّيا ضربة على مؤخرتي رأسيهما،‬
‫من المحتمل أن يكون السلاح شيئًا غير حاد‬ ‫مثل مطرقة.‬
‫لكن، هناك اختلاف قدره 0,5 سم‬ ‫في أحجام الندب.‬
‫ربما استخدم المجرم مطرقة مختلفة،‬
‫أو ربما يعني ذلك أن شخصًا آخر فعلها.‬
‫على أي حال، الضحيتان لم يريا وجه المجرم،‬ ‫صحيح؟‬
‫"لي يون هي" كانت خائفة جدًا،‬
‫لذلك وضعت يديها على رأسها وانحنت.‬
‫"بارك سو تشان" ضُرب عدة مرات،‬
‫لذلك أُغمي عليه قبل أن يستطيع المقاومة.‬
‫هطل المطر في يوم الحادثة الثانية.‬
‫هذا الرجل الذي يرتدي معطفًا مطريًا‬
‫هو مشتبه به بشدة.‬
‫لكن هذا كل ما لدينا حتى اللحظة.‬
‫يبدو أنه عمل نفس المجرم.‬
‫يذهبون إلى مناطق تخلو من كاميرات المراقبة.‬
‫الآن، يخفون أنفسهم بارتداء معاطف مطرية.‬
‫سيكون إيجاد هذا الشخص صعبًا جدًا.‬
‫"مشتبه به محتمل إضافي"‬
‫اخترنا أشخاصًا بدو أو تصرفوا بشكل‬ ‫مثير للشبهات‬
‫في كاميرات المراقبة البالغ عددها 99‬ ‫الموزعة في المنطقة‬
‫قبل وبعد الحادثتين.‬
‫بعد ذلك، أخذنا الخصائص الجسدية المفترضة‬
‫للمشتبه به التي قدمها قسم التحقيق الجنائي‬
‫لتقليص عدد الأفراد.‬
‫أولًا، "نام كيل"، "دو جين"،‬ ‫استعدا لعملية مراقبة.‬
‫يمكن لـ"جونغ هيون" و"يون جي" تحليل‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة الأمنية أكثر.‬
‫ابحثوا عن أشخاص لديهم‬ ‫سجلات إجرامية مماثلة.‬
‫"(غوانغ سو)، صالون تزيين شعر"‬
‫عجبًا، "جاي".‬
‫- أنت ترتدين فستانًا أحمر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫الجميع سيكونون منشغلين بالنظر إليك.‬
‫هيا يا "سي غيونغ".‬
‫أنت دائمًا متألقة وبهية الطلة.‬
‫ما الفائدة من تكرار ذلك؟ كنت سأهدر وقتي.‬
‫ألا توافقنني الرأي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫انس الأمر.‬
‫لم ما تزالين في هذا المتجر؟‬
‫طلبت منك تغييره.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للاستمرار برؤيتك.‬
‫لا نعمل على مسلسل معًا هذه الأيام.‬
‫طلبت منك التوقف عن التعلق بي.‬
‫أخطط للتعلق بك للأبد.‬
‫هل أنتم جياع يا أصحاب؟ سوف أحضر بعض‬ ‫الوجبات الخفيفة.‬
‫لاحظت أنه تم ترشيحك‬ ‫لجائزة أفضل ممثلة جديدة.‬
‫نعم، أنا محظوظة.‬
‫لا ترفعي آمالك كثيرًا.‬
‫ستفوز "أوه سو يون" على أي حال.‬
‫استعدي للتصفيق وحسب‬
‫عندما تظهر المرشحات الأخريات على الشاشة.‬
‫ما تزالين مبتدئة.‬
‫لا تستطيعين إخفاء مشاعرك.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لديّ وجه خال من التعابير.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫تبًا، إنها "تشيون سي غيونغ".‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫"جزيرة (تشوغاي)، صالون (بوكجا)‬ ‫لتزيين الشعر"؟‬
‫كان ذلك عندما عشت على جزيرة.‬
‫كان صالون تزيين شعر ركّز على التجعيد.‬
‫عملت هناك بدوام جزئي.‬
‫هل كان اسم المالك "بوك جا"؟‬
‫نعم، لكن أنا‬
‫غسلت شعر كل العجائز في البلدة.‬
‫دلكت رؤوسهن‬
‫وصبغت شعرهن.‬
‫كلما ذهبت العجائز إلى استعراض أو حفلة،‬
‫كنت ألفّ وأجفف شعورهن بشكل جيد.‬
‫اكتسبت خبرة جيدة‬
‫وحظيت بتدريب جيد.‬
‫هذا المكان‬
‫يأتي إليه المشاهير.‬
‫ليس دار عجزة.‬
‫أدارت أمي مطعمًا هناك لمدة طويلة.‬
‫لديّ خبرة فيما يتعلق بخدمة الزبائن.‬
‫إن وظفتني،‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي، تمني لي الحظ السعيد.‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫ستغادرين؟ إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء مجددًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ناك وون"...‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكن تلك "هان جاي"؟‬
‫لا أصدق أنني رأيتها.‬
‫الجميع يتكلمون عن مذاق طعامك الشهي.‬
‫سوف نروّج لمطعمك.‬
‫بتركيب لوحة واجهة.‬
‫قلت إنني لست مهتمة.‬
‫لا أريد أن أصبح مشهورة.‬
‫لا تكوني هكذا، هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تمت إعادة رسالتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟ لم أر رسالة مكتوبة بخط اليد‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫"إلى (يون هيون مو)، رسالة ليتم ردها"‬
‫نعم،‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يأتني ردّ مطلقًا،‬
‫لكن هذه أول مرة تُعاد رسالتي لي.‬
‫كنت قلقة من حدوث شيء له.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل "يون هيون مو" على إطلاق سراح مشروط‬ ‫في آخر يوم من الشهر الماضي.‬
‫إذًا لا تعرف إلى أين ذهب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتداءات عبثية على مدنيين لا يتوقعون ذلك‬
‫من دون أي سبب واضح في تصاعد.‬
‫تفضل، استمتع بالطعام.‬
‫الاعتداءات الأخيرة...‬
‫مر وقت طويل منذ شممت‬ ‫رائحة لحم الخنزير آخر مرة.‬
‫تعرّض الضحايا للضرب على الرأس‬ ‫بأداة غير حادة...‬
‫أستغرب من وجود مختلين كهؤلاء.‬
‫كيف يمكن لإنسان فعل ذلك بإنسان آخر؟‬
‫هذا تصرّف همجي للغاية، يستهدفون أيًا كان.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أستطيع تناول الطعام مع كل هذه الضجة.‬
‫يمكن لأي شخص أن يصبح هدفًا في أي مكان...‬
‫اخرس يا سيد.‬
‫أنت تقطع شهيتي.‬
‫حُطمت وجوههم لدرجة يصعب التعرف عليهم.‬
‫الساعة 12:30 صباحًا في نفق "يانغجو" على‬ ‫طريق "يونغدونغ" السريع باتجاه "غانغنيونغ"،‬
‫سيارة شخص يبلغ من العمر 27 سنة...‬
‫بئسًا، الطعام مقرف.‬
‫هل تظن أنك تستطيع التغلب عليها؟‬
‫السيدة هناك تعد حساء لحم خنزير ممتاز.‬
‫ألا يمكنك المحاولة أكثر قليلًا؟‬
‫لا تتكاسل فقط لأنك كبير بالسن.‬
‫مستوى الكحول في دمه كان 0,176 بالمئة،‬
‫وكان يقود في الاتجاه الخاطئ.‬
‫"حساء لحم الخنزير"‬
‫هيا، يجب أن نحتسي مشروبًا آخر.‬
‫- مشروب آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫يبدو أننا لن ننام الليلة أيضًا.‬
‫المكان مزدحم جدًا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- سوف ألقي نظرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- نحن نحبك!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫- أنت مذهلة!‬
‫هنا!‬
‫"نحبك للأبد"‬
‫"تشيون سي غيونغ"!‬
‫بالفعل "تشيون سي غيونغ"‬ ‫واحدة من أفضل الممثلات.‬
‫نعم، إنها بغاية الرقي.‬
‫"جاي"، يوجد عدد أكبر مما توقعت.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، طبعًا، حتى إنني توقفت عن تناول دوائي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تتوتري.‬
‫لا أظن أنك ستفوزين على أي حال.‬
‫من قال إنها لن تفوز؟‬
‫كل من أعرفه يقول إن "أوه سو يون" ستفوز.‬
‫حتى إن كان كل من تعرفه يقول‬ ‫إن "أوه سو يون" ستفوز،‬
‫أنت على الأقل لا يجب أن تقول ذلك.‬
‫على الأقل يجب أن تصر على أن "جاي"‬ ‫سوف تفوز.‬
‫أنت واحد منا.‬
‫انس الأمر، لا عليك،‬ ‫سيفوز من مقدّر له أن يفوز.‬
‫لكن فستانك طويل جدًا.‬
‫انتبهي لخطواتك حتى لا تتعثري.‬
‫لم عليّ أنا أحاول ألّا أتعثر؟‬
‫يجب أن أحاول أن أتعثر.‬
‫ماذا؟‬
‫راقباني.‬
‫"هان جاي"!‬
‫فوزي بجائزة أفضل ممثلة جديدة يا "جاي"!‬
‫أنت جميلة، أنت جميلة جدًا!‬
‫"جاي" مرشحة مؤكدة للفوز بجائزة أفضل زيّ.‬
‫تبدو بغاية الجمال.‬
‫نعم، إنها مذهلة.‬
‫صحيح، كلمة، مذهلة...‬
‫عجبًا، وقعت على الدرج للتو.‬
‫- ألم تبد ظريفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدعوها الناس "جاي المتعثرة"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أظن ذلك، أستطيع سماع الناس يطبعون اسمها‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أنا أيضًا، من الجيد رؤيتها تنهض بمفردها.‬
‫- إنها نجمة صاعدة حقيقية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل انتشر الخبر على الإنترنت؟‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫تفعل كل ما تقول إنها ستفعله.‬
‫يجب أن تتعلم منها،‬ ‫لا تفوّت فرصة على الإطلاق.‬
‫إنها محترفة حقيقية.‬
‫"ابتسامتها ساحرة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫مشيته مختلفة.‬
‫- مشيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرجل الذي يظهر‬ ‫في تسجيل كاميرا المراقبة...‬
‫مشى بشكل عادي.‬
‫مشيته غير متناسقة.‬
‫سوف أعود إلى السيارة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كدت أصل إلى المنزل.‬
‫حسنًا، سوف أصل قريبًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سيارتي...‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أسرفت بالشرب.‬
‫حطمت سيارتي.‬
‫لم أشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني ثمل؟‬
‫لا يمكنك الهرب بعد طعن شرطي.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، حقًا.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أمسك به.‬
‫الحق به.‬
‫- لا.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫أيها المجنون.‬
‫أنت مجنون أكثر مما قيل عنك.‬
‫جوائز الفنون الكورية الـ16.‬
‫جائزة أفضل ممثلة جديدة من نصيب‬
‫"هان جاي" من فلم "بلو".‬
‫"(هان جاي)، (بلو)"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫لطالما حلمت بالوقوف على هذا المسرح.‬
‫ما يزال الأمر يبدو كحلم.‬
‫أريد أن أخصّ بالشكر‬
‫مخرجي، فريق العمل،‬
‫وزملائي الذين عملوا معي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫وأخيرًا...‬
‫أمي وأبي،‬
‫أنا أحبكما.‬
‫و"مو وون"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كنت تشعرين بالصدمة،‬
‫احرصي على الحصول على استشارة طبية.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫نشب حريق في "دايتشي دونغ".‬
‫تأخرت سيارة الإسعاف.‬
‫بخصوص المحقق الذي تأذى.‬
‫إلى أي مشفى ذهب؟‬
‫مشفى "سول" لم يكن متاحًا بسبب الحريق.‬
‫ذهب إلى مشفى جامعة "هانكوك".‬
‫اهتموا به من فضلكم.‬
‫إصاباتي طفيفة.‬
‫سوف أذهب إلى المنزل بسيارة أجرة.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لكن، ألم تتعرض للأذية؟‬
‫هل أنت محقق؟‬
‫الازدحام المروري خانق.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لماذا قررت أن تصبحي ممثلة؟‬
‫السبب هو...‬
‫أنني أردت أن أكون سعيدة.‬
‫وأردت أن أصبح مشهورة.‬
‫أنا حقًا...‬
‫أردت الظهور على التلفاز.‬
‫"في سبيل فهم العقل البشري..."‬
‫"جيون يو را"‬
‫"من (بارك هيي مين) إلى (يون هي جاي)"‬
‫"لي سيونغ وو"‬
‫- تهانينا يا "جاي".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، حصلت على جائزة.‬
‫أنا بغاية السعادة، كل ذلك بفضلك.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫أديت عملًا رائعًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكنك قول بضع كلمات؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لو كانت "هيي وون" هنا،‬
‫لكانت فخورة جدًا بك.‬
‫"أخي"‬
‫مرحبًا يا "مو وون".‬
‫تهانينا يا "ناك وون".‬
‫أعتذر لعدم تمكني من القدوم.‬
‫سوف أراك في المنزل على أي حال.‬
‫تناولي شيئًا شهيًا مع "بيو تايك".‬
‫سوف أنضم لكما بعد انتهائي من العمل.‬
‫حسنًا، لا تتأخر.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء، رافقتك السلامة.‬
‫لست طفلة.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لقدومك.‬
‫"غرفة انتظار، (هان جاي)"‬
‫"يون هيون مو"‬
‫"جريمة عنيفة محددة"‬
‫"مدرسة (غوون) الثانوية"‬
‫- دعه وحسب.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫معكم المراسل "تشوي".‬
‫عذرًا.‬
‫وصلت سيارة إسعاف منذ قليل.‬
‫كيف حال المريض "كانغ نام كيل"؟‬
‫"ضابط الشرطة (تشاي دو جين)"‬
‫أُصيب في بطنه.‬
‫ولد سنة 1978.‬
‫أنت تبحث عن "كانغ نام كيل"‬ ‫المولود سنة 1978، صحيح؟‬
‫دخل غرفة العمليات.‬
‫أيضًا...‬
‫هناك مريض آخر.‬
‫اسمه "تشاي دو جين".‬
‫مولود في 21 يونيو 1991.‬
‫جُرح بطنه ويده.‬
‫جرح؟‬
‫هل عليّ الانتظار لوقت طويل؟‬
‫لا، هلّا تنتظر قليلًا؟‬
‫الأمر ليس خطيرًا.‬
‫رجاءً اعتنوا بمن يحتاجون‬ ‫عناية مستعجلة أولًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إن لم أسمعك عندما تنادينني،‬
‫هل يمكنك أن توقظيني؟‬
‫لا أنام جيدًا هذه الأيام.‬
‫حسنًا.‬
‫"جناح حالات الطوارئ"‬
‫سيد "تشاي دو جين"؟‬
‫سيد "تشاي دو جين".‬
‫سيد "تشاي دو جين"؟‬
‫لا بد أنك كنت متعبًا.‬
‫كنت نائمًا طوال الوقت.‬
‫تم تقطيب جروح يدك وبطنك.‬
‫عندما يأتي الطبيب، سوف يشرح مجددًا.‬
‫"لديك 14 مكالمة فائتة"‬
‫"نام كيل"‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا.‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫إليكم قصتنا التالية.‬
‫جوائز الفنون الكورية التي أُقيمت‬ ‫في قاعة الفنون‬
‫في جامعة "ميونغهي" الساعة 7 مساءً اليوم‬ ‫منحت "هان جاي" جائزة أفضل ممثلة جديدة.‬
‫لكنها وُجدت فاقدة الوعي بعد الاحتفال‬
‫وأُدخلت الإسعاف بسرعة.‬
‫المراسل "لي مين آه" سيطلعكم على التفاصيل.‬
‫يجب أن تحصلوا على المزيد من المواد الداعمة‬ ‫لقضايا اعتداءات "غانغنام".‬
‫إن أذعنا الأمر كذلك، لن يحقق صدى قويًا‬ ‫بشكل كاف.‬
‫لا تصعد للأعلى، انظر للأمر جانبيًا.‬
‫ألا يمكنك التفكير بشخص استخدم المطارق‬ ‫من قبل؟‬
‫يجب أن يكون التقرير أكثر تفصيلًا‬ ‫ويركز على الشخصية.‬
‫إن كنت لا تستطيع الحصول على القصة،‬ ‫اختلقها على الأقل.‬
‫هناك أخبار عاجلة عن الممثلة "هان جاي".‬
‫- هل اتصلت بالمشفى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضري السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتم الكشف عن سبب انهيار "هان جاي" بعد.‬
‫قالت وكالتها إن صحتها‬ ‫لا تواجه أي مشاكل خطيرة،‬
‫لكنها ما تزال تخضع للعلاج‬ ‫في المشفى حاليًا.‬
‫"نا مو".‬
‫لن يكون علينا وداع بعضنا مجددًا،‬ ‫أعرف طريقة لذلك.‬
‫سوف أصبح مشهورة وأظهر على التلفاز.‬
‫حتى إن صدف وافترقنا‬
‫وكنا لا نعرف عناوين بعضنا أو أرقام الهاتف،‬
‫سوف تكون قادرًا على إيجادي‬ ‫إن كنت أظهر على التلفاز، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إذًا...‬
‫لنقطع وعدًا مقدمًا.‬
‫إن انتهى المطاف بافتراقنا يومًا ما،‬
‫عليك...‬
‫البحث عني أولًا.‬
‫موافق؟‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أبحث عنك.‬
‫أعدك.‬
‫لهذا‬
‫ربما نفترق لمدة قصيرة،‬ ‫لكننا لن نفترق للأبد.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"غرفة التصوير الطبقي المحوري"‬
‫- أسرعوا، احجزوا مكانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫هل أنت هنا بسبب أختك؟‬
‫سمعت أن الجميع يعرفونك‬
‫مكتب الادعاء العام المركزي‬ ‫في مقاطعة "سول".‬
‫سواء حصلت على الامتيازات أو لا،‬
‫سمعت أنهم لن يفوزوا مطلقًا إن واجهوك.‬
‫أختك ممثلة مشهورة فازت بجائزة،‬
‫وأنت مدع عام من النخبة‬ ‫يحقق نجاحات باستمرار.‬
‫لا بد أن والديكما يشعران بالراحة الآن.‬
‫لا أظن أن "جاي" فقدت وعيها‬ ‫لأنها عملت كثيرًا.‬
‫هل يمكن أن يكون اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫هو السبب؟‬
‫لا تشارك في أفلام الرعب بسبب ذلك.‬
‫أنا أفكر في جعل ذلك قصة حصرية.‬
‫ما رأيك في الصدمات التي يتعرض لها‬ ‫ضحايا الجرائم العنيفة؟‬
‫ألن تكون قصة مثيرة للاهتمام‬ ‫إن كُتبت بشكل جيد؟‬
‫حظًا موفقًا بكتابة القصة.‬
‫سوف أحرص على إلغاء فقرتك قبل حدوث ذلك.‬
‫- إنها "هان جاي".‬ ‫- أين؟‬
‫إنها "هان جاي"، الممثلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنذهب ونرها.‬
‫"جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل كانت الأخبار العاجلة تقرير خاطئ؟‬
‫كيف فقدت وعيك؟‬
‫هل تم ترهيبك؟‬
‫أعتذر، لحظة رجاءً.‬
‫رجاءً قولي لنا شيئًا ما، كيف تشعرين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تبدين بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي لنا ما هو نوعك المفضّل؟‬
‫شخص يجعل دموعي تنهمر عندما أراه.‬
‫كنت أنا.‬
‫ماذا تفعلان؟ اذهبا إلى هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سوف أقف هنا.‬
‫"تشاي دو جين".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫أنت أحد المعجبين بي، صحيح؟‬
‫شكرًا لك...‬
‫لقلقك عليّ.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫أعتذر.‬
‫عذرًا، جميعًا.‬
‫عذرًا.‬
‫"جاي"، هنا.‬
‫سوف نقدم بيانًا صحفيًا غدًا.‬
‫نحن في مشفى، لذلك رجاءً...‬
‫عجبًا.‬
‫إنه...‬
‫عذرًا، هل يمكنكم أن تفسحوا الطريق؟‬
‫- متى ستقدمون تصريحًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫السيارة تنتظرنا.‬
‫كيف وصل الناس إلى هنا بهذه السرعة الكبيرة؟‬
‫- "مو وون".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫عجبًا، انظر إلى نفسك.‬
‫عجبًا.‬
‫كان عليك البقاء في المشفى لبضعة أيام.‬
‫على "نام كيل" البقاء لأسبوعين على الأقل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اعترف.‬
‫اعترف "نام كيل" أنه قام باعتداءات عبثية.‬
‫لم يكن هو.‬
‫لم نر وجهه بوضوح على الكاميرات مطلقًا‬
‫وكان حذرًا كفاية على ألّا يترك دليلًا.‬
‫هذا الرجل كان متسرعًا وعدوانيًا.‬
‫تعاطى المخدرات أيضًا.‬
‫وبطوله البالغ 170 سم، ليس بالطول المناسب.‬
‫و...‬
‫أيها المجنون.‬
‫أنت مجنون أكثر مما قيل عنك.‬
‫لا يمكنك...‬
‫إخبار الصحافة عنه بعد يا سيدي.‬
‫إن أخذنا بالحسبان مكان الضربة على الرأس،‬
‫طوله لا يوفر الزاوية الصحيحة.‬
‫عندما يصحو غدًا،‬
‫سوف نخرجه من الزنزانة ونستجوبه.‬
‫يجب ألّا تقلق على ذلك‬ ‫وخذ بضعة أيام استراحة.‬
‫نعم، خذ استراحة عندما يُطلب منك ذلك.‬
‫وصلت إلى المنزل يا بنيّ.‬
‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وقعت.‬
‫ماذا؟ لا تتأذى لهذه الدرجة من الوقوع.‬
‫من كان هذه المرة؟‬
‫استقل من عملك في الحال.‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تعانقيني لبرهة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"نا مو".‬
‫نعم؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قابلت أحدًا...‬
‫لم يكن يجب أن أقابله.‬
‫عندما تقابلنا...‬
‫يا للعجب.‬
‫قد عدت إلى المنزل يا "بوم".‬
‫أعتذر.‬
‫سوف أطبخ لك شيئًا ما.‬
‫عانقني أولًا.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫"مو وون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنكم أن تفسحوا عن الطريق؟ أعتذر.‬
‫"مو وون".‬
‫تفضلي.‬
‫كنت ستبكين لو أن المتجر كان مغلقًا.‬
‫يجب أن تتمهلي، ربما تمرضين.‬
‫لن آكل حصتك.‬
‫- "مو وون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫أي شيء تطبخه هو الأفضل.‬
‫أعتذر لغيابي المتكرر عن المنزل.‬
‫أينما كنت، يجب أن تكون بخير وحسب.‬
‫رؤيتك، الكلام معك وتناول الطعام معك‬
‫كل فترة كاف بالنسبة لي.‬
‫"ناك وون".‬
‫- اليوم...‬ ‫- "مو وون".‬
‫عمري ليس 16 سنة الآن.‬
‫أستطيع التعامل مع مشاكلي.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫أعتذر لتصرفي كطفلة عندما أكون معك دائمًا.‬
‫لمعاناتي بمفردي.‬
‫لا تقولي ذلك يا "ناك وون".‬
‫لا تقولي لي هكذا كلام.‬
‫لنأكل.‬
‫كلي قدر ما تشائين، تفضلي.‬
‫"هان جاي"‬
‫"جي هيي وون، هان جاي"‬
‫"إلى (غيل ناك وون)"‬
‫"هان جاي"‬
‫"إلى (ناك وون)"‬
‫إنها من "مو وون"؟‬
‫تهانينا يا "جاي"!‬
‫- "هان جاي".‬ ‫- "هان جاي".‬
‫"هان جاي"، ما المشكلة؟‬
‫لا أجيد لغة الإشارة.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي مجددًا ببطء؟‬
‫سوف أراقب وأنصت بانتباه.‬
‫"لطالما كنت معجبة بك‬ ‫لدرجة أن قلبي كاد سينفجر"‬
‫"اقترب قليلًا"‬
‫أعتذر.‬
‫طلبت منك إخباري إن تأذيت.‬
‫طلبت منك عدم تحمّل ذلك بمفردك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫سيد "يون هي جاي".‬
‫تغيرت كثيرًا في السنوات الـ3 الماضية.‬
‫أنت تعي ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا بالنسبة لي‬ ‫لأدرك أنني ارتكبت خطأ.‬
‫سوف أعيش حياتي نادمًا.‬
‫إنه عبء يجب أن أحمله.‬
‫صحيح.‬
‫الجميع يندمون.‬
‫يجب أن نشفق على أولئك الذين‬ ‫لا يعرفون كيف يندمون.‬
‫معرفة كيف يندم الشخص‬
‫هي أيضًا طريقة للتكفير عن الذنوب.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫سيدتي.‬
‫سمعت أنك كنت هنا منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫عندما ترين شخصًا مثلي،‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫هذا ما أراه.‬
‫كل ما أراه هو شخص‬
‫يجلس أمامي.‬
‫يجلس هكذا...‬
‫وكل ما أراه أنا.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل التكفير عن الذنوب‬
‫سهل لتلك الدرجة؟‬
‫"هان جاي"‬
‫قُتلت عائلة النجمة "هان جاي"،‬
‫على يد قاتل متسلسل سنة 2006.‬
‫"هان جاي" هي ابنة "جي هيي وون".‬
‫فقدت وعيها منذ يومين.‬
‫كان السبب هو اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫وليس الإرهاق.‬
‫وُجد أن سبب حالتها هو التوتر.‬
‫لم تنتهي المأساة، إنها ضحية مجرم.‬
‫"من هو الرجل الذي قابلته (هان جاي)‬ ‫في المشفى؟"‬
‫الرقم 4846.‬
‫لديك زائر.‬
‫لا يمكنني زيارته؟‬
‫يُسمح له بزائر واحد في اليوم.‬
‫هل يعني ذلك أن أحدًا زاره قبلي؟‬
‫نعم.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل هناك أحد المشاهير؟‬
‫أنت هنا.‬
‫ألست أنت؟‬
‫أحدهم رآك هناك.‬
‫هل تتعرف عليّ حتى إن كان وجهي مُغطى؟‬
‫ألم تعرف أنني أحد المعجبين بها؟‬
‫جُرح بطني هكذا،‬
‫لذلك ذهبت إلى المشفى.‬
‫سعيد لأنني طُعنت ذلك اليوم.‬
‫عذرًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سوف أكون مسؤولًا عن قضيتك.‬
‫أنا المحقق "تشاي دو جين".‬
‫أعرف.‬
‫أيها المحقق‬
‫"تشاي دو جين".‬
‫يمكنني قراء اللغة الكورية أيضًا.‬
‫لهذا ربما نفترق‬
‫لمدة قصيرة،‬
‫لكننا لن نفترق للأبد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬